Questions d'analyse et de traduction

 

Relisez le texte et répondez aux questions suivantes.

1°) Comment comprenez-vous l’emploi de « sequar » au vers 343 ?

2°) Etudiez l’emploi des temps dans ce passage. Caractérisez les marques de récit.

3°) Relevez les indices qui montrent dans ce passage l’ignominie de Pygmalion.

4°) Comment s’opère ici la révélation ? Quel sens prend-elle ?

5°) Pourquoi peut-on dire que Didon est ainsi grandie ?

6°) Traduisez précisément le passage suivant en prêtant une attention particulière aux mots soulignés :


" Ille Sychaeum
impius ante aras, atque auri caecus amore,
350
clam ferro incautum superat, securus amorum
germanae; factumque diu celauit, et aegram,
multa malus simulans, uana spe lusit amantem. "