L'omission de l'article: Vous pouvez retenir que le grec n'écrit pas d'article devant un nom qui est attribut du sujet. φίλτρον ἔστι τὸ ῥυὲν αἷμα Νέσσου, le sang qui avait coulé de Nessos est un philtre. La présence de l'article désigne le nominatif sujet; l'absence d'article devant le deuxième nominatif désigne l'attribut du sujet. Ceci nous amène à donner quelques précisions essentielles à propos de l'ordre des mots dans une phrase grecque. L'ordre des mots. a) La présence du système de flexion assouplit largement l'ordre des mots dans une phrase grecque...Contrairement au français où la place des mots impose un sens, Le chat mange la souris ou La souris mange le chat! la présence de désinences particulières ne rend plus nécessaire cet ordre et vous trouverez ainsi, συναπεσπῶντο δὲ καὶ αἱ σάρκες αὐτοῦ, le verbe précède le sujet. Δηιάνειρα δὲ αἰσθομένη τὸ γεγωνὸς ἑαυτὴν ἀνήρτησεν, le verbe est en fin de phrase. Ne cherchez pas à calquer la phrase grecque sur une combinaison approximative mais analysez les mots! b) Vous pouvez en revanche retenir le principe usuel de l'enclave entre l'article et le nom d'expansions nominales, épithètes ou compléments du nom: ὁ τῆς ὕδρας ἰὸς = ὁ ἰὸς τῆς ὕδρας ; le poison de l'hydre τὴν ἐκείνης θυγατέρα = τὴν θυγατέρα ἐκείνης (pronom au génitif), la fille de celle-ci ὁ πρεσβύτερος παῖς, l'enfant le plus vieux