καλός : la calligraphie est d'art de faire des belles lettres. ἐλαφρά : c'est là la supériorité de la biche de Cérynie : elle est comme l'air... ἱερά : prendre une pose hiératique est une sacrée affaire... δεινή : Héra était réputée pour l'être envers ceux qu'elle poursuivait de sa colère : cet adjectif exprime toute la crainte que l'on peut ressentir devant certaines manifestations divines ou prodigieuses... ἔσχατος : l'eschatologie traite de la fin du monde, de ce qui vient en dernier. χαλεπόν : affronter Cerbère est particulièrement . πύλαις : pensez à l'emplacement des Propylées... δόμον : le mot latin est "domus", passé en français sous le mot "demeure". ἐκόμισεν : après avoir montré Cerbère à Eurysthée, Héraklès le ramena là où il doit rester. μανθάνει : ce verbe exprime une activité de l'intelligence : les mathématiques n'en sont qu'un exemple ! κενὸν : pensez au cénotaphe. εἴδωλον : l'idole est l'image de la divinité ; certains l'ont confondue avec la divinité elle-même, d'autres l'ont vue pour ce qu'elle était vraiment : une image vaine, un fantôme.
|