Leçon 2

J'observe!1 ; 2 ; 3 ; 4

J'interroge!

Je gère les informations!

Je traduis et je commente!

1°)1. ᾽Εγὼ δὲ καὶ τἆλλα μὲν ἐπῄνουν τῆς γραφῆς, ἅτε δὲ ὢν ἐρωτικὸς περιεργότερον ἔβλεπον τὸν ἄγοντα τὸν βοῦν Ἔρωτα, καὶ "Οἶον", εἶπον, "ἄρχει βρέφος οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ θαλάσσης."

2°) 2. Ταῦτά μου λέγοντος, νεανίσκος καὶ αὐτὸς παρεστώς, " ᾽Εγὼ ταῦτ' ἂν ἐδείκνυν," ἔφη, "τοσαύτας ὕβρεις ἐξ ἔρωτος παθών."

3°) 3. "Καὶ τί πἐπονθας," εἶπον, "ὦγαθέ ; καὶ γὰρ ὁρῶ σου τὴν ὄψιν οὐ μακρὰν τῆς τοῦ θεοῦ τελετῆς." Σμῆνος ἀνεγείρεις," εἶπε "λόγων· τὰ γὰρ ἐμὰ μύθοις ἔοικε." "Μὴ κατοκνήσῃς, ὧ βέλτιστε, ἔφην, "πρὸς τοῦ Διὸς καὶ τοῦ Ἔρωτος αὐτοῦ ἥσειν, εἰ καὶ μύθοις ἔοικε.

4°) 4. " καὶ ταῦτα δὴ λέγων, δεξιοῦμαί τε αὐτὸν καὶ ἐπί τινος ἄλσους γείτονος ἄγω, ἔνθα πλάτανοι μὲν πεφύκασι πολλαὶ καὶ πυκναί, παρέρρει δὲ ὕδωρ ψυχρόν τε καὶ διαυγές.

D'après Achilles Tatius , Leucippé et Clitophon, livre I