Leçon 3

J'observe!

1 ; 2

J'interroge!

Je gère les informations!

Je traduis et je commente!

1°) ᾽Εγὼ Χαρίτων Ἀφροδισιεύς, Ἀθηναγόρου τοῦ ῥήτορος ὑπογραφεύς, πάθος ἐρωτικὸν ἐν Συρακούσαις γενόμενον διηγήσομαι.

2°)Ἑρμοκράτης ὁ Συρακοσίων στρατηγός, οὗτος ὁ νικήσας Ἀθηναίους, εἶχε θυγατέρα Καλλιρόην τοὔνομα, [θαυμαστόν τι χρῆμα παρθένου καὶ ἄγαλμα τῆς ὅλης Σικελίας].

3°)Ἦν γὰρ τὸ κάλλος οὐκ ἀνθρώπινον ἀλλὰ θεῖον, οὐδὲ Νηρηΐδος ἢ Νύμφης τῶν ὀρῶν ἀλλ´ αὐτῆς Ἀφροδίτης Παρθένου.

4°) Φήμη δὲ τοῦ παραδόξου θεάματος πανταχοῦ διέτρεχε καὶ μνηστῆρες κατέρρεον εἰς Συρακούσας, [δυνάσται τε καὶ παῖδες τυράννων], οὐκ ἐκ Σικελίας μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξ Ἰταλίας.

5°) δὲ Ἔρως ζεῦγο̣ς ἴδιον ἠθέλησε συμπλέξαι.

Chariton d'Aphrodise, Chéréas et Callirhoé, livre I