Entraînement à la version !

Etape 1

 

 

 

Traduisez ces phrases tirées du roman de Chariton d'Aphrodise Chéréas et Callirhoé : les deux amants au terme de nombreuses aventures sont enfin réunis et l'héroïne remercie la déesse Aphrodite de lui avoir rendu son Chéréas.

- Ἦν τὸ πλῆθος ἐν τῷ θεάτρῳ.

- Καλλιρόη, ἐπιθεῖσα τὸ πρόσωπον, εἰς τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν ἀφίκετο.

- Καλλιρόη "χάρις σοι" φησίν, "Ἀφροδίτη· πάλιν γάρ μοι Χαιρέαν ἐν Συρακούσαις ἔδειξας".