ETAPE 2
1°) Repérez le discours direct et le verbe en incises qui indique qui est l'énonciateur.
2°) Ταῦτά μου λέγοντος, comment comprenez- vous cette tournure participiale ? Un indice...
3°) Quel est le sujet du verbe ἔφη ?
4°) Le participe παρεστώς au nominatif peut se traduire par l'expression " s'étant trouvé par hasard".
5°) Le verbe δείκνυμι (montrer, révéler) fait à l'imparfait ἐδείκνυν... Quelle personne ? N'oubliez pas la présence du pronom ᾽Εγὼ.
6°) Le verbe ἐδείκνυν est accompagné de la particule ἂν usitée dans le système conditionnel ; ici la subordonnée introduite par εἰ est remplacée par la tournure participiale παθών (πάσχω, souffrir).
7°) Quel est le COD du participe παθών ?
8°) Que signifie le mot ὕβρις ? Un indice...
9°) Qui est responsable de tous ces excès ? (ἐξ ἔρωτος )
Traduisez mentalement ce deuxième passage.
|