Un code couleurs a été utilisé pour vous aider à retrouver les verbes conjugués et les noms ou groupes nominaux sujets. Lisez ces phrases pour les repérer.

1°) A quelle personne est le verbe διηγήσομαι ? A quel temps est-il conjugué ? διηγήσομαι...

2°) Quel est le COD du verbe διηγήσομαι ?

Traduisez cette première phrase, voici quelques indices lexicaux :

• ὁ ὑπογραφεύς, ce mot désigne le métier de celui qui écrit (-γραφεύς) sous ( ὑπο-) la dictée d'un autre...
• ἐν Συρακούσαις, transposez ce nom propre en français et vous trouverez le nom d'une ville de Sicile
• διηγήσομαι, exposer en détails, décrire ou raconter

3°) Quel est le sujet du verbe εἶχε ? Quelle analyse verbale ?4°)Le mot νικήσας est au nominatif ; quelle forme verbale ?

5°) A quel cas est le nom θυγατέρα ?

6°) Comment expliquez- vous l'esprit sur τοὔνομα ?

7°) Le dernier groupe nominal de la phrase, entre crochets, est une apposition au nom θυγατέρα ? A quel cas sont les noms χρῆμα et ἄγαλμα ?

Traduisez cette deuxième phrase, voici quelques indices lexicaux :

• τοὔνομα : du nom de
• τὸ ἄγαλμα, ατος : l'ornement, la parure
• τῆς Σικελίας : là où se trouve la ville de Syracuse...; ὅλης, a une valeur hyperbolique .