I°) Vous avez traduit mentalement le texte une première fois, vérifié des points de déclinaison, de conjugaison et de syntaxe ; vous avez pu voir en diaporama le texte grec; vous pouvez maintenant élaborer une traduction fidèle et correcte de cet incipit. Il s'agit d'évaluer encore ici trois compétences distinctes et complémentaires :

- comprendre un message écrit en grec

- traduire en français le message écrit en grec

- maîtriser la langue française

II°) Ce dernier extrait ouvre le roman de Chariton d'Aphrodise, Chéréas et Callirhoé ; après avoir lu l'introduction , vous répondrez aux questions suivantes en prenant soin de justifier votre développement par une étude précise du texte.

1°) Comment le narrateur se présente-t-il ? Qu'en pensez- vous ?

2°) Comment interprétez- vous le sujet du roman annoncé "πάθος ἐρωτικὸν " ? En quoi est-ce une indication intéressante ?

3°) Quels thèmes "traditionnels" cet incipit retrouve-t-il ?

4°) Comment le thème de la beauté est-il introduit ? Pourquoi ?

Vous commenterez ensuite cet incipit en montrant comment le narrateur semble mêler réalité et création littéraire.