Vocabulaire

γίγνομαι (γέγονα au parfait): être, devenir, naître

θερμός, ή, όν: chaud, ardent

ὁ ἀνδριάς,άντος: statue

ὁ πόθος, ου: désir, regret, amour

ἡ βουλή, ῆς: volonté; Conseil [C'est le conseil délibératif qui assure le bon fonctionnement de l'ensemble du système. Il est composé de 500 membres, 50 par tribu. La députation de chaque tribu fonctionne à tour de rôle, pendant un 10 e de l'année, comme bureau du Conseil (prytanie). Ces 500 bouleutes sont tirés au sort chaque année parmi les candidats et sur les listes dans chaque dème. Deux conditions pour être bouleute : avoir au moins 30 ans et ne l'avoir jamais été auparavant. Les bouleutes prêtaient serment lors de leur entrée en charge et ils siégeaient au bouleuterion, un bâtiment situé au sud de l'Agora.Le rôle du Conseil consistait d'abord à préparer les projets de lois et décrets votés par l'ecclésia : les probouleumata. Elle avait même l'initiative de ces projets. Ensuite c'est devant elle que les magistrats devaient se présenter à leur entrée en charge et surtout rendre compte de leur activité à leur sortie de charge. Elle possédait ainsi des pouvoirs judiciaires étendus].

πρίαμαι: acheter

πείθω: persuader, convaincre

ἀναδέω: couronner

προκλαίω: pleurer d'avance