Commentez les choix différents des traducteurs pour le même passage de l'extrait étudié. Quid enim furor hosticus ulla Vellet prior arma movere,                     Cum vulnera saeva viderent Nec praemia sanguinis ulla ? Utinam modo nostra redirent In mores tempora priscos. a) Car pourquoi eût-on fait la guerre Vu le danger qui n'en est vain, Et qu'on n'en pouvait aucun gain                    Sinon la mort à l'heure acquerre ? O plût à Dieu, auquel abonde Tout infini pouvoir, qu'encor Ce vieux siècle qui fut tout d'or Retournât maintenant au monde.  (Jacques Bereau, 1565) b) Qui voudrait s’exposer sottement à crédit En recherchant des coups qui vinssent sans profit ? Que plût-il au grand Dieu que l’âge de nos Pères                      Nous prêtât ces vertus qui nous sont étrangères. (Traduction de René de Cerisiers (1603-1662), Aumônier du Roi, 1663) c) Et pourquoi donc le démon des batailles Eût-il soufflé sur ce peuple naissant ? Quel est le prix de tant de funérailles ? Pour vivre heureux faut-il verser le sang ?        Ah ! plût au ciel que le siècle où nous sommes Pût revenir aux moeurs des premiers hommes, Et fût comme eux de tout meurtre innocent ! (Traduction de Louis Judicis de Mirandol, 1861)