ENTRAINEMENT AU COMMENTAIRE

Dans le tableau suivant vous sont proposés des éléments du texte grec riches pour une explication stylistique; complétez l'étude en remplissant le tableau et utilisez ces éléments pour développer une partie de commentaire décrivant cette scène comme une pause dans le récit de guerre.

Vous pouvez utiliser l'Ardoise Virtuelle pour faire l'exercice.

μαινομένῃ ἐϊκυῖα rejet; expansion nominale; connotations de la folie
πρὸς τεῖχος CCl; importance des éléments de décor; vue en surplomb; cadre de la guerre
Σκαιάς importance de la place des mots; force symbolique de cette précision spatiale
παῖδα occurrences du mot et champ lexical de l'enfant: scène d'intimité familiale
ἔμελλε importance tragique de ce modalisateur
ἄλοχος πολύδωρος importance de la noblesse d'Andromaque
ἐναντίη sens de cette précision:la rencontre voulue par les deux époux

Ἠετίωνος//Ἠετίων

Reprise lexicale; ordre des mots souligné par le rejet; toujours nollesse d'Andromaque soulignée.
γὰρ ironie tragique dans l'emploi de cette conjonction à valeur explicative
σιωπῇ· valeur pathétique de ce silence d'Hector par rapport au chagrin exprimé d'Andromaque

ἀγαπητὸν ἀλίγκιον ἀστέρι

...

 

écho de sonorités; assonances et effets mélodiques

...