Le texte que vous avez étudié renvoie à Pline l'Ancien connu pour son Histoire Naturelle ; dans l'un de ses livres, il s'intéresse aux obélisques que les empereurs, par goût exotique, font transporter à grands frais d'Egypte pour orner et décorer la ville de Rome.
Pour vous entraîner à l'exercice de la version, traduisez les phrases suivantes avant de déchiffrer puis de comprendre les curieuses histoires de dédicaces sur l'obélisque édifiée par Caligula !
Trabes ex eo fecere reges quodam certamine, obeliscos vocantes Solis numini sacratos [pour vous expliquer la fonction religieuse originelle de l'obélisque] |
Tertius est Romae in Vaticano Gai et Neronis principum circo — ex omnibus unus omnino fractus est in molitione —, quem fecerat Sesosidis filius Nencoreus. Eiusdem remanet et alius centum cubitorum , quem post caecitatem visu reddito ex oraculo Soli sacravit. |
Ce deuxième passage de Pline pose problème aux observateurs : en effet, cet obélisque, que pouvez voir aujourd'hui sur la Place Saint-Pierre à Rome ne comporte aucune trace de fracture ; c'est la raison pour laquelle on a proposé une autre version du texte de Pline ; traduisez la !
| Tertius est Romae in Vaticano Gai et Neronis principum circo — ex omnibus unus omnino FACTVS EST IN IMITATIONE EIVS QVEM FECERAT Sesosidis filius Nencoreus. Eiusdem remanet et alius centum cubitorum , quem post caecitatem visu reddito ex oraculo Soli sacravit. |
Cet obélisque a été consacré par Caligula ; voici l'inscription qu'il y fit graver en dédicace à ses prédécesseurs :
DIVO CAESARI DIVI IVLI F(ILIO) AVGVSTO TI(BERIO) CAESARI AVGVSTI F(ILIO) AVGVSTO SACRVM
|
Ce même obélisque, plus tard, fut relevé par Sixte-Quint et couronné d'une croix qui abriterait un morceau de la Sainte Croix ; depuis 1585, il se dresse devant la basilique Saint-Pierre avec une nouvelle dédicace, surajoutée à la première... Les obélisques demeuren t!
CHRISTVS VINCIT CHRISTVS REGNAT CHRISTVS IMPERAT CHRISTVS AB OMNI MALO PLEBEM SVAM DEFENDAT ECCE CRVX DOMINI FVGITE PARTES ADVERSAE VICIT LEO DE TRIBV IVDA
|
Si vous avez envie d'en savoir plus sur l'histoire mouvementée de cet obélisque...
