Lecture comparée : Tibulle et Properce

Etape 1

Etape 2
Etape 3 : traduction
Etape 4 : commentaire

Tibulle, (extrait) Elégies (I,8)

(...)Heu sero reuocatur amor seroque iuuentas,

Cum uetus infecit cana senecta caput.

Tum studium formae est : coma tum mutatur, ut annos

Dissimulet uiridi cortice tincta nucis ;

Tollere tum cura est albos a stirpe capillos

Et faciem dempta pelle referre nouam.

At tu, dum primi floret tibi temporis aetas,

Utere : non tardo labitur illa pede. (...)

Properce (extrait) Elégies (II,15)

Qualem si cuncti cuperent decurrere uitam

et pressi multo membra iacere mero,

non ferrum crudele neque esset bellica nauis,

nec nostra Actiacum uerteret ossa mare,

nec totiens propriis circum oppugnata triumphis

lassa foret crinis solere Roma suos.

Haec certe merito poterunt laudare minores :

laeserunt nullos pocula nostra deos.

tu modo, dum lucet, fructum ne desere uitae !

 

Omnia si dederis oscula, pauca dabis.

Ac ueluti folia arentis liquere corollas,

quae passim calathis strata natare uides,

sic nobis, qui nunc magnum spiramus amantes,

forsitan includet crastina fata dies.