GRAMMAIRE
κεδνότατός , Le suffixe τατός est employé pour mettre l'adjectif masculin au superlatif; on emploiera le suffixe τατή pour le féminin et τατόν au neutre.
Comme en latin des propositions COD de verbes de déclaration, de pensée, de sentiment s'expriment de façon très usuelle ainsi: le verbe de la proposition subordonnée est exprimé à l'infinitif tandis que son sujet et les mots qui s'accordent avec lui passe à l'accusatif.
ὀισάμενος [ δόλον εἶναι ]
a) δόλον, est sujet de εἶναι; à l'intérieur de la proposition infinitive dépendant de ὀισάμενος il se met donc à l'accusatif.
b) εἶναι, est le verbe de la proposition subordonnée dépendant de ὀισάμενος, il s'emploie donc à l'infinitif [ici présent]
Le participe accompagné de περ ou καίπερ
Un participe accompagné ou non de περ ou καίπερ peut prendre une valeur concessive.Il peut alors être traduit par une proposition subordonnée de concession en français .
ἱέμενός περ