ENTRAÎNEMENT A LA VERSION

 

 

 

Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε,

πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν

ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε πᾶσι·

Pour vous aider voici TROIS indices:

a) Il s'agit là du début de L'Iliade; le poète demande à la Muse l'inspiration et annonce qui sera le sujet de l'oeuvre.

b) "ἔθηκε", vous renvoie à votre leçon sur la distinction entre verbes thématiques et vernes athématiques

c) vous avez déjà rencontré ce pronom relatif...Souvenez- vous de la traduction du vers

οἵ κέ με τιμήσουσι

Vous pouvez utiliser l'ardoise virtuelle pour transmettre votre travail