inane est spatium, in quo nihil est sensibile
- un espace dans lequel il n'y a rien de perceptible par les sens est vide
- un espace dans lequel il n'y a rien de perceptible par les sens n'a aucun sens
- un espace dans lequel il y a quelque chose de perceptible par les sens est vide
quamuis materia creata et per se subsistente plenum sit
- nous l'appelons vide puisqu'il est plein d'une matière créée et d'une substance étendue
- nous l'appelons vide bien qu'il soit plein d'une matière créée et d'une substance étendue
- nous l'appelons vide quand il n'est pas plein d'une matière créée et d'une substance étendue
quia...
- parce que...
- quoique...
- qui...
quia non solemus considerare, nisi eas res quae a sensibus attinguntur
- parce que nous n'avons pas l'habitude de considérer ce qui nous tombe sous le sens
- parce que nous avons l'habitude de considérer uniquement ce que nous percevons par les sens
- parce que nous avons l'habitude de ne pas considérer les choses que les sens nous font percevoir