Voici un nouvel extrait des Principia Philosophiae

Effectuez les exercices dans l'ordre proposé pour traduire et commenter le passage. Seule la grammaire vous est laissée accessible.

Pour découvrir le texte

 

Pour traduire le texte

 

Pour analyser certains points du texte

Pour commenter le texte

 

Quomodo emendandum sit praejudicium de uacuo absolute sumpto.

Lapsique sumus fere omnes a prima aetate in hunc errorem propterea quod non aduertentes ullam esse inter uas et corpus in eo contentum necessariam conjunctionem ; non putauimus quicquam obstare quo minus saltem Deus efficiat ut corpus, quod uas aliquot replet inde auferatur et nullum aliud in eius locum succedat. Iam autem, ut errorem illum emendemus, confiderare oportet nullam quidem esse connexionem inter uas et hoc uel illud corpus particulare quod in eo continetur, sed esse maximam ac omnino necessariam, inter uasis figuram concauam et extensionem in genere sumptam, quae in ea cauitate debet contineri.