1°) Précisions lexicales :
1. uacuus, a, um : vide, inoccupé
- oppidum uacuum ab defensoribus
- uacua possessio regni
- uacuum tempus
- animo uacuus
2. uacuitas, atis : espace vide ; absence
- uacuitas doloris
- uacuitas consulum
3. uaco, avi, atum, are, intr : être vide ; être oisif
- tota domus superior uacat
- uacare philosophiae ( avoir des loisirs pour la philosophie)
- nobis uenari non uacat (impersonnel)
Pensez à des dérivés étymologiques !
- prendre ses vacances en hiver
- la vacance du pouvoir
- un logement vacant
- le temps de la vacation
- les vacataires en attente de titularisation
- la vacuité de ses propos
- to vacuum, a vacuum cleaner en anglais
- das Vakuum, en allemand
2°) Précisions morphologiques :
incido, cidi, ere : attention !
incidimus (présent ou parfait de l'indicatif), incidemus (futur de l'indicatif), incidamus (présent du subjonctif)
3°) Précisions syntaxiques
adjectif verbal : intellegendum sit
gérondif pour traduire le but et adjectif verbal comme épithète précédé de ad pour traduire le but :
ad aquas continendas
ad uehendas merces
Vous pouvez maintenant vous essayer à écrire une traduction du passage !
Lisez cette traduction si besoin !