Voici un autre extrait tel qu'il apparaît dans le manuscrit ; repérez plusieurs éléments qui font de ce latin médiéval un latin quelque peu différent de ce que vous avez l'habitude de lire ( graphie, orthographe...) !

Nam sicut ect mendax in natura, sic and in loquela, nam pungit, and tamen delectat,
vnde and earum vox cantui Syrenarum aßimilatur, quæ dulci Melodia transeuntes
attrahunt, and tamen occidunt. Occidunt quidem, quia ex marsupio euacuant, vires
auferunt, and Deum perdere cogunt. Iterum Valerius ad Rufinum : Hæc loquens,
placet delectatio and pungit delictum, flos Veneris Rosa est, quia subeius
purpura multi latitant aculei.