Consigne : ne PAS reprendre les signes de ponctuation !

Référence : Plutarque, Vie d'Alexandre, ch. XIV : ... ἔτυχε δὲ κατακείμενος ἐν ἡλίῳ. καὶ μικρὸν μὲν ἀνεκάθισεν, ἀνθρώπων τοσούτων ἐπερχομένων, καὶ διέβλεψεν εἰς τὸν Ἀλέξανδρον. ὡς δ´ ἐκεῖνος ἀσπασάμενος καὶ προσειπὼν αὐτὸν ἠρώτησεν, εἴ τινος τυγχάνει δεόμενος, „μικρὸν“ εἶπεν· „ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι“. πρὸς τοῦτο λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον οὕτω διατεθῆναι καὶ θαυμάσαι καταφρονηθέντα τὴν ὑπεροψίαν καὶ τὸ μέγεθος τοῦ ἀνδρός, ὥστε τῶν περὶ αὐτὸν ὡς ἀπῄεσαν διαγελώντων καὶ σκωπτόντων, „ἀλλὰ μὴν ἐγὼ“ εἶπεν „εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν ἤμην“.

Les (segments de) phrases	Réponse exacte - Traduction modèle
Diogène était couché au soleil
lorsqu'il vit venir à lui une foule si nombreuse
il se souleva un peu, et fixa ses regards sur Alexandre
Ce prince, après l'avoir salué, lui demanda s'il avait besoin de quelque chose
Oui, lui répondit Diogène; ôte-toi un peu de mon soleil
Alexandre frappé de cette réponse et du mépris que Diogène lui témoignait, admira sa grandeur d'âme
comme ses officiers, en s'en retournant, se moquaient de Diogène
Pour moi, leur dit ce prince, si je n'étais pas Alexandre, je voudrais être Diogène.