Itinera Electronica
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle

Haec est nobilis ad Trasumennum pugna atque inter paucas memorata populi Romani clades. Quindecim milia Romanorum in acie caesa sunt ; decem milia sparsa fuga per omnem Etruriam auersis itineribus urbem petiere ; duo milia quingenti hostium in acie, multi postea utrimque ex uolneribus periere. Multiplex caedes utrimque facta traditur ab aliis ; ego praeterquam quod nihil auctum ex uano uelim, quo nimis inclinant ferme scribentium animi, Fabium, aequalem temporibus huiusce belli, potissimum auctorem habui.
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
Telle fut la fameuse bataille de Trasimène
 
et l'une des rares défaites mémorables du peuple romain.
 
Quinze mille Romains furent tués dans le combat ;
 
dix mille... gagnèrent Rome par les chemins les plus divers ;
 
dispersés par la fuite à travers toute l'Etrurie,
 
deux mille cinq cents ennemis... périrent... dans la bataille.
 
beaucoup par la suite de leurs blessures.
 
Il y eut un grand carnage de part et d'autre, à ce que rapportent certains ;
 
pour moi, outre mon désir de ne rien grossir sans raison,
 
défaut auquel n'inclinent que trop, en général, les historiens,
 

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher
Dernière mise à jour : 28/10/2004