Itinera Electronica
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


quanto minus quicquam in Africa Carthaginiensibus firmum aut stabile est infidis sociis, grauibus ac superbis dominis. Ad hoc nos, etiam deserti ab sociis, uiribus nostris, milite Romano stetimus ; Carthaginiensi nihil ciuilis roboris est : mercede paratos milites habent, Afros Numidasque, leuissima fidei mutandae ingenia. Hic modo nihil morae sit, una et traiecisse me audietis et ardere bello Africam et molientem hinc Hannibalem et obsideri Carthaginem.
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
combien tout, en Afrique, pourrait se montrer encore moins solide et moins stable pour les Carthaginois,
 
alliés infidèles, maîtres à charge et arrogants
 
nous nous sommes soutenus grâce à nos propres forces, grâce au soldat romain
 
De plus, nous, Romains, même abandonnés par nos alliés,
 
Carthage ne trouve aucune force chez ses citoyens
 
ses soldats sont des mercenaires, Africains et Numides
 
qui, par nature, changent d'engagement à la légère
 
Que seulement je ne trouve pas d'obstacle ici
 
en même temps... vous apprendrez
 
que j'ai passé la mer
 

 

UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 28/10/2004