Itinera Electronica
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


Ne quid interim dum traicio, dum expono exercitum in Africa, dum castra ad Carthaginem promoueo, res publica hic detrimenti capiat, quod tu, Q. Fabi, cum uictor tota uolitaret Italia Hannibal potuisti praestare, hoc uide ne contumeliosum sit concusso iam et paene fracto Hannibale negare posse P. Licinium consulem, uirum fortissimum, praestare, qui ne a sacris absit pontifex maximus ideo in sortem tam longinquae prouinciae non uenit. Si hercules nihilo maturius hoc quo ego censeo modo perficeretur bellum, tamen ad dignitatem populi Romani famamque apud reges gentesque externas pertinebat, non ad defendendam modo Italiam sed ad inferenda etiam Africae arma uideri nobis animum esse, nec hoc credi uolgarique quod Hannibal ausus sit neminem ducem Romanum audere, et priore Punico bello tum cum de Sicilia certaretur totiens Africam ab nostris exercitibusque et classibus oppugnatam, nunc cum de Italia certetur Africam pacatam esse.
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
prends garde que... il ne soit outrageant
 
maintenant qu'Hannibal est déjà ébranlé et presque brisé,
 
il ne soit outrageant pour le consul Publius Licinius, cet homme si courageux, de dire qu'il ne peut l'obtenir,
 
lui qui... étant souverain pontife (et pour cela seulement) n'a point pris part au tirage au sort pour une province si lointaine.
 
pour ne pas s'éloigner de nos cérémonies religieuses,
 
Et même si, ma foi, le moyen... ne hâtait pas la fin de la guerre,
 
dont je suis partisan
 
il conviendrait pourtant à la dignité du peuple romain, et à son prestige auprès des rois et des nations étrangères,
 
de montrer que nous avons le courage non seulement de défendre l'Italie, mais de porter les armes en Afrique,
 
de ne pas laisser croire et raconter que... aucun chef romain ne l'ose,
 


UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 28/10/2004