Itinera Electronica
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


facile est post fusos fugatosque quattuor exercitus Punicos, post tot urbes ui captas aut metu subactas in dicionem, post perdomita omnia usque ad Oceanum, tot regulos, tot saeuas gentes, post receptam totam Hispaniam ita ut uestigium belli nullum reliquum sit, eleuare meas res gestas, tam hercule quam, si uictor ex Africa redierim, ea ipsa eleuare quae nunc retinendi mei causa ut terribilia eadem uideantur uerbis extolluntur. Negat aditum esse in Africam, negat ullos patere portus. M. Atilium captum in Africa commemorat, tamquam M. Atilius primo accessu ad Africam offenderit, neque recordatur illi ipsi tam infelici imperatori patuisse tamen portus Africae, et res egregie primo anno gessisse et quantum ad Carthaginienses duces attinet inuictum ad ultimum permansisse.
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
afin qu'elles paraissent terribles.
 
Fabius dit qu'il n'y a pas de point où aborder en Afrique,
 
il dit qu'aucun port ne nous est ouvert 
 
il rappelle que Marcus Atilius a été pris en Afrique,
 
comme si Marcus Atilius avait échoué dès son arrivée en Afrique
 
et il oublie que
 
même ce général si malheureux trouva des ports ouverts en Afrique
 
qu'il y remporta, la première année, les plus grands succès
 
et qu'en ce qui regarde les généraux carthaginois
 
il resta invaincu jusqu'à la fin
 


UCL | FLTR | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 28/10/2004