Hodoi Elektronikai
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


ἵνα εἰς Ἅιδου ἐλθὼν ἔχῃς πάντα ταῦτα ἀπολογήσασθαι τοῖς ἐκεῖ ἄρχουσιν· 
οὔτε γὰρ ἐνθάδε σοι φαίνεται ταῦτα πράττοντι ἄμεινον εἶναι οὐδὲ δικαιότερον 
οὐδὲ ὁσιώτερον, οὐδὲ ἄλλῳ τῶν σῶν οὐδενί, οὔτε ἐκεῖσε ἀφικομένῳ ἄμεινον ἔσται. 
Ἀλλὰ νῦν μὲν ἠδικημένος ἄπει, ἐὰν ἀπίῃς, οὐχ ὑφ᾽ἡμῶν τῶν νόμων ἀλλὰ ὑπ᾽ἀνθρώπων· 
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
et quand tu arriveras aux enfers,
 
tu pourras plaider ta cause devant les juges que y trouveras ;
 
car... si tu fais ce qu'on te propose
 
sache que tu n'amélioreras tes affaires,
 
ni dans ce monde, ni dans l'autre.
 
Et subissant ton arrêt,
 
tu meurs victime honorable de l'iniquité,
 
non des lois, mais des hommes ;
 

 

 

 

UCL | FLTR | Hodoi Elektronikai | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Lupa Capitolina Electronica |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 24/01/2005