ab re tanto impetu acta sollicitudinem curamque hominum animaduertit : Scipion a été élu par l'assemblée du peuple à l'unanimité... mais les candidats au commandement étaient rares. Lire le récit de l'élection, XXVI, 18. Capitolium, i, n : Le Capitole, principale colline de Rome où se trouvent la citadelle et le temple de Jupiter, Junon et Minerve, la triade capitoline. Le serpent auquel il est fait allusion plus loin serait Jupiter. Alexander magnus, Alexandre le Grand : lire la légende de l'origine d'Alexandre chez Plutarque, Vie d'Alexandre le Grand, II-III. Hispania, ae, f : l'Espagne Puteoli, orum, m : Pouzzoles, ville maritime de Campanie, près de Naples. Cf. carte. C. Nero, Claudius Néron, a rejoint, en 211, après la prise de Capoue, l'armée d'Espagne qu'il commande à la suite de Lucius Marcius Septimus. Il sera vainqueur (avec son collègue, Marcus Livius Salinator) à la bataille du Métaure, en 207, où Hasdrubal, frère d'Hannibal perdit la vie. M. Iunius Silanus : Marcus Junius Silanus, propréteur, c'est-à-dire gouverneur de province (fonction qu'obtient un préteur à sa sortie de charge). Ostia, ae, f., ici, ostia, orum, n. : port à l'embouchure du Tibre ; Tiberinus, a, um : du Tibre. Tiberina Ostia : le port d'Ostie. Tuscus, a, um : toscan, étrusque ; Tuscum mare : la mer de Toscane. Alpes, Alpium, f. : les Alpes. Pyrenaei (adj. Pyrenaeus, a, um) s.e. montis : (promontorium, le promontoire) des Pyrénées. Gallicus, a, um : gaulois ; gallicus sinus : le golfe de la Narbonnaise, le golfe du lion. Emporia, ae, f., Empories, est une ville de la Tarraconaise, province romaine du nord-est de l'Espagne dont Tarraco, onis, f., Tarragone, est la ville principale. Voir descriptif. Phocaea, ae, f : colonie grecque ionienne, en Asie mineure. Vers 600 av. J. C., Phocée fonda Massilia (Marseille), permettant aux Grecs d'accéder à la Gaule méridionale. Cf. carte.
|