Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας· οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους. Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ. Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ; Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας, εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.

τουτονὶ est une variante de τοῦτον, accusatif masculin singulier du démonstratif οὗτος. Ὁ δὲ (ou ὅδε) est un pronom démonstratif « celui-ci ». ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην… le verbe ὁρῶ est suivi d’une construction participiale « en voyant la lune ramenant…». ἄγουσαν est le participe présent actif de ἄγω à l’accusatif féminin singulier. κἄκφερε : καὶ ἔκφερε  (crase). ἵν᾿ ἀναγνῶ … καὶ λογίσωμαι : ἵνα est suivi de deux verbes au subjonctif. ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν : mot à mot : « pour que l’ayant pris…je lise ». λαϐὼν : participe aoriste de λαμϐάνω, prendre. ὁπόσοις ὀφείλω : « à combien de personnes je dois ». Τοῦ : « à cause de quoi ? » -> « Pourquoi ? » τὸν κοππατίαν : le cheval marqué d’un koppa (le koppa est un caractère emprunté à l’alphabet phénicien). Aristophane joue sur le nom koppa et le verbe κοπτώ, couper (ἐξεκόπην aoriste de ἐκ-κοπτώ). εἴθ᾿ -> εἴθε + aoriste : exprime le regret dans le passé.