Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος

ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν

διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων

ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται (vers 15)

ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι

ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας·

οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον

κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν

ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους. (vers 20)

Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ.

Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ;

Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας,

εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ. (vers 24)

Mais je ne puis dormir, malheureux, rongé

par la dépense, l'écurie et les dettes

de ce fils qui est là. Ce bien peigné

monte à cheval, conduit un char et (vers 15)

ne rêve que chevaux. Et moi, je ne vis pas,

quand je vois la lune ramener les vingt jours ;

car les échéances approchent. Enfant, allume la lampe,

et apporte mon registre, pour que, l'ayant en main,

je lise à combien de gens je dois, et que je suppute les intérêts.(vers 20)

Voyons, que dois-je ? Douze mines à Pasias.

Pourquoi douze mines à Pasias ? Pourquoi ai-je fait cet emprunt ?

Parce que j'ai acheté Coppatias. Malheureux que je suis,

pourquoi n'ai-je pas eu plutôt l'œil fendu par une pierre ! (vers 24)