(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Φίλων, ἀδικεῖς. Ἔλαυνε τὸν σαυτοῦ δρόμον.

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Τοῦτ᾿ ἐστὶ τουτὶ τὸ κακὸν ὅ μ᾿ ἀπολώλεκεν·

ὀνειροπολεῖ γὰρ καὶ καθεύδων ἱππικήν.

(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Πόσους δρόμους ἐλᾷ τὰ πολεμιστήρια ; (vers 29 )

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρ᾿ ἐλαύνεις δρόμους.

Ατὰρ τί χρέος ἔβα με μετὰ τὸν Πασίαν ;

Τρεῖς μναῖ διφρίσκου καὶ τροχοῖν Ἀμυνίᾳ.

(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε.

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἀλλ᾿ ὦ μέλ᾿ ἐξήλικας ἐμέ γ᾿ ἐκ τῶν ἐμῶν,

ὅτε καὶ δίκας ὤφληκα χἄτεροι τόκου ἐνεχυράσεσθαί φασιν.

(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἐτεόν, ὦ πάτερ, (vers 35 )

τί δυσκολαίνεις καὶ στρέφει τὴν νύχθ᾿ ὅλην ;

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Δάκνει μέ τις δήμαρχος ἐκ τῶν στρωμάτων.

(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἔασον ὦ δαιμόνιε καταδαρθεῖν τί με.

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Σὺ δ᾿ οὖν κάθευδε. Τὰ δὲ χρέα ταῦτ᾿ ἴσθ᾿ ὅτι (vers 40)

εἰς τὴν κεφαλὴν ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται.

Φεῦ.

(PHIDIPPIDE, rêvant) Philon, tu triches : fournis ta course toi-même.

(STREPSIADE) Voilà, voilà le mal qui me tue ; même en dormant, il rêve chevaux.

(PHIDIPPIDE, rêvant) Combien de courses doivent fournir ces chars de guerre ? (vers 29)

(STREPSIADE) C'est à moi, ton père, que tu en fais fournir de nombreuses courses ! Voyons quelle dette me vient après Pasias. Trois mines à Amynias pour un char et des roues.

(PHIDIPPIDE, rêvant) Emmène le cheval à la maison, après l'avoir roulé.

(STREPSIADE) Mais, malheureux, tu as déjà fait rouler mes fonds ! Les uns ont des jugements contre moi, et les autres disent qu'ils vont prendre des sûretés pour leurs intérêts.

(PHIDIPPIDE, éveillé) Eh ! mon père, (vers 35 ) qu'est-ce qui te tourmente et te fait te retourner toute la nuit ?

(STREPSIADE) Je suis mordu par un démarque sous mes couvertures.

(PHIDIPPIDE) Laisse-moi, mon bon père, dormir un peu.

(STREPSIADE) Dors donc ; mais sache que (vers 40) toutes ces dettes retomberont sur ta tête. Hélas !