vers 12 - 15 Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται vers 16 - 20 ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας· οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν vers 20 - 24 ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους. Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ. Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ; Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας, εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.

vers 12 - 15 δύναμαι : pouvoir. ● δείλαιος, α, ον : malheureux. ● εὕδω : dormir. ● δάκνω : mordre. ● ὑπό : par (+ génitif). Introduit le complément d'agent d'un verbe au passif quand ce complément est un être animé. ● ἡ δαπάνη, ης : la dépense. ● ἡ φάτνη, ης : la mangeoire. ● τὰ χρέα (pluriel de τὸ χρέος) : les dettes. ● τουτονί comme τοῦτον accusatif de οὗτος. ● ὁ υἱός, υἱοῦ : le fils. ● ὁ δε : celui-ci. ● ἡ κόμη, ης : la longue chevelure. ● ἱππάζομαι : monter à cheval. ● συνωρικεύομαι : conduire un char à deux chevaux. vers 16 - 20 ὀνειροπολέω-ῶ : rêver. ● καί, τε καί, τε (θ' devant esprit rude) : et. ● ὁ ἵππος, ου : le cheval. ● ἐγώ δε : quant à moi… ● ὁράω-ῶ : voir. ●ἄγω : mener, ramener, apporter. ● ἡ σελήνη, ης : la lune. ● ἡ εἰκάς, άδος : le 20e jour du mois (jour des échéances). ● γάρ : en effet. ● οἱ τόκοι, ων : les intérêts. ● χωρέω-ῶ : marcher, avancer. ● ἄπτω : allumer. ● ὁ παῖς, παιδός : l'enfant, le jeune esclave. ● ὁ λύχνος, ου : la lampe à huile. ● τό γραμματεῖον, ου : la tablette pour écrire (ici : le livre de compte). ● ἵνα : pour que, afin que. ● ἀναγνῶ 1e pers. sg. aoriste subj. de ἀναγιγνώσκω : lire. ● λαϐών participe aoriste actif de λαμϐάνω : prendre. vers 20 - 24 ὁπόσοι, αι, α : combien. ● ὀφείλω : devoir, avoir des dettes. ● λογίζωμαι : compter. ● φέρε : eh bien ! allons ! ● ἴδω (subj. aoriste de ὁράω-ῶ) : voyons ! ● τί (neutre de τίς) : qu’est-ce que ? pourquoi ? ● δώδεκα : douze. ● ἡ μνᾶ,  ᾶς : mine (monnaie valant cent drachmes). ● Πασίας : Pasias (nom propre). ● τοῦ : pourquoi ? ● χράομαι- ῶμαι (aoriste ἐχρησάμην) : emprunter. ● ὅτε : quand. ● πριάμαι (aoriste ἐπριάμην) : acheter. ● ὁ κοππατίας : (le cheval) marqué du signe coppa. ● οἴμοι : malheur à moi. ● τάλας, αινα, αν : malheureux. ● εἴτε (εἴθ᾿ devant esprit rude) : ah ! si… (marque le souhait ou le regret). ● ἐκκόπτω (aoriste moyen passif ἐξεκόπην) : couper, frapper. ● πρότερον : auparavant, plutôt. ● ὁ ὀφθαλμός, οῦ: l’œil. ● ὁ λίθος, ου : la pierre.