LANGUES ANCIENNES – 1ère déclinaison (latin/grec) – ÉVALUATION- 5e
I – GREC (d'après PLUTARQUE, Oeuvres morales, Sur Isis et Osiris, ch. 75)
... τῷ δὲ εἰκόνι τῆς Ἀθηνᾶς ¹ τὸν δράκοντα ³ Φειδίας ² παρέθηκε, τῷ δὲ τῆς Ἀφροδίτης 4 ἐνἬλιδι τὴν χελώνην ⁵, ὡς τὰς μὲν παρθένους ⁶ φυλακῆς ⁷ δεομένας, ταῖς δὲ γαμεταῖς ⁸ οἰκουρίαν ⁹ καὶ σιωπὴν ¹⁰ πρέπουσαν. |
... à la statue _________________ ¹ __________________² a ajouté ____________________ ³, et à celle ___________________4 d'Élide _____________________ ⁵ : pour signifier que ___________________ ⁶ ont besoin de ________________________ ⁷ et qu'________________________ ⁸ conviennent _________________ ⁹ __________________________¹⁰ |
LEXIQUE δεομένος α, ον : qui a besoin de + gén ● ἡ γαμετή, ῆς : la femme mariée ● ὁ δράκων, οντος : le dragon ● ἡ εἰκών, όνος : la statue ● Ἤλις, ιδος : Élide, région grecque ● μὲν… δὲ : d’une part, d’autre part ● ἡ οἰκουρία, ας : vie sédentaire, garde de la maison ● ἡ παρθένος, ου : la jeune fille ● πρέπων, ουσα, ον : qui convient ● ἡ σιωπή, ῆς : le silence ● ἡ φυλακῆ, ῆς : la surveillance, la garde ● ἡ χελώνη, ης : la tortue |
|
II – LATIN
Fabula de agricola et vipera Agricola¹ in silva² ambulans viperam ³ propter auras⁵ frigidas ⁶ semianimam 4 calcavit. Malam bestiam ⁷ non necavit, sed fera ⁸ naturam insitam ⁹ non mutaverat et agricolam ¹⁰ necavit…
|
__________________________________ _____________________¹ qui se promenait ______________________² marcha sur _______________ ³ _____________________4 à cause__________________⁵ ________________ ⁶. Il ne tua pas ______________ _____________ ⁷ mais __________________⁸ ne changea pas ___________ ___________ ⁹ et tua _________________ ¹⁰ |
LEXIQUE agricola, ae, m : agriculteur ● aura, ae, f : eau ● bestia, ae, f : bête ● fera, ae, f : animal sauvage ● frigidus, a um, (adj): froid ● insitus, a um, (adj): inné ● malus, a um, (adj): mauvais ● natura, ae, m : nature ● semianinimus, a um, (adj): à demi-mort ● silva, ae, f : forêt ● vipera, ae, m : vipère ● |
|