LES PRONOMS PERSONNELS EN GREC ET EN LATIN

LANGUE LATINE : pronoms personnels latins

• Il existe quatre grandes catégories de pronoms : les pronoms personnels, relatifs et interrogatifs, démonstratifs, possessifs.
• En latin, les pronoms se déclinent.

• Emploi
  • Le pronom personnel sujet n'est généralement pas exprimé. S'il l'est, c'est pour insister.
  • On distingue nostri et nostrum : nostri est utilisé quand il ne s'agit pas d'un génitif partitif (nostrum), c'est-à-dire un adjectif ou un verbe se construisant avec un génitif.
  • Le pronom réfléchi renvoie au sujet de la proposition dans laquelle il est employé. Il a une forme propre à la troisième personne uniquement : Populus sibi regum dat. ("Le peuple se donne pour roi") Superbi se laudant. ("Les orgueilleux se louent.")
  • Quand il ne s'agit pas d'un réfléchi, on traduira par is, ea, id

LANGUE GRECQUE : pronoms personnels non réfléchis et pronoms réfléchis

    Les pronoms sujets ne s'emploient que pour marquer une insistance. Il n'existe pas de pronom-personnel non réfléchi à la 3ème personne (éventuellement une forme de αὐτός en fait office).

    Pour les non-réfléchis, il existe des formes accentuées et des formes atones (sans accent). Généralement, sauf en tête de phrase, derrière une préposition, ou pour insister, le grec utilise les formes atones.

    Les pronoms réfléchis sont une combinaison du non-réfléchi et d'une forme de αὐτός.

Singulier
	Première	personne	Deuxième	personne	Troisième	personne
Cas	non réfl.	réfléchi	non réfl.	réfléchi	non réfl.	réfléchi
N	ἐγώ		σύ		(αὐτός)
A	ἐμέ/με	ἐμαυτόν...	σέ/σε	σεαυτόν...	(αὐτόν...)	ἑαυτόν.../(ἕ)
G	ἐμοῦ/μου	ἐμαυτοῦ...	σοῦ/σου	σεαυτοῦ...	(αὐτοῦ...)	ἑαυτοῦ.../(οὗ)
D	ἐμοῖ/μοι	ἐμαυτῷ...	σοῖ/σοι	σεαυτῷ...	(αὐτῷ...)	ἑαυτῷ.../(οἷ)
Pluriel
N	ἡμεῖς		ὑμεῖς		(αὐτόι)
A	ἡμᾶς	ἡμᾶς αὐτούς	ὑμᾶς	ὑμᾶς αὐτούς	(αὐτούς...)	ἑαυτούς/(σφᾶς)
G	ἡμῶν	ἡμῶν αὐτῶν	ὑμῶν	ὑμῶν αὐτῶν	(αὐτῶν...)	ἑαυτῶν/(σφῶν)
D	ἡμῖν	ἡμῖν αὐτοῖς	ὑμῖν	ὑμῖν αὐτοῖς	(αὐτοῖς...)	ἑαυτοῖς/(σφίσι)

Duel : 1ère  p. N.A. : νώ  -- G.D. : νῷν. 2ème  p. N.A. : σφώ  -- G.D. : σφῷν.

Formes concurrentes : σεαυτοῦ... ou σαυτοῦ... ; ἑαυτοῦ... ou αὑτοῦ... (parfois même αὐτοῦ...).