VERSION GRECQUE

L’évangile selon Jean. Prologue.

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

2 Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεόν.

3 πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.

5 καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

I • Que signifie en grec ΕYΑΓΓΕΛΙΟΝ ? :
II • Citer deux mots de la première déclinaison  :
III • Citer deux mots de la deuxième déclinaison:
IV • Citer deux prépositions et le cas qu’elles impliquent :

VOCABULAIRE
ἡ ἀρχῆ, ῆς : le commencement ; ἡ ζωή, ῆς: la vie ; δι' αὐτοῦ : par elle ; ὁ Λόγος , ου: la Parole ; ὁ ἀνθρώπος , ου: l’homme ; ἦν : était ; ὁ Θεός, οῦ: Dieu, le dieu ; τὸ φῶς, φωτός : la lumière ; καί: et ; οὗτος : celui-ci, celle-ci ; πρός : vers  ; ἐν : dans, en ;  πάντα : tout ; γέγονεν: fut ; χωρὶς αὐτοῦ: sans elle ; οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν : rien ne fut de ce qui est advenu            ἐν αὐτῷ: en lui, en elle ; φαίνει: brille ; ἡ σκοτία, ᾶς : l’obscurité ; αὐτὸ οὐ κατέλαβεν : ne l’a point saisie.

V • Traduisez le texte en français