κάλαμος καὶ ἐλαία ἤριζον Indice καρτερίας -> le roseau et l’olivier se disputaient *au sujet de* leur force
ὁ δὲ καλάμος ὀνειδίζεται Indice τῆς ἐλαίας -> le roseau était insulté *par* l’olivier
Ἡ δ’ἐλαία, ἐπειδὴ ἀντέτεινε τοῖς ἀνέμοις, κατεκλάσθη Indice τὴν βίαν -> L’olivier, comme il s’opposait aux vents, fut cassé *à cause de* leur violence
(Ésope, L’Olivier et le roseau)

Ἀλώπηξ πίπτει Indice φρέαρ -> Un renard tombe *dans* un puits.
εἶχες πολλὰς σου τρίχας Indice τῷ πώγωνί -> Tu avais beaucoup de poils *à* la barbe.
ἡ ἀλώπηξ ἀνάλλεται Indice τῶν κεράτων -> Le renard grimpa *sur* les cornes du bouc.
ἡ ἀλώπηξ Indice τὸ στόμα τοῦ φρέατος εὑρέθη -> Le renard se trouva *à* l’entrée du puits.
(Ésope, Le Renard et le bouc)

Ὁδοιπορῶν τις Indice ἐρήμῳ -> Un voyageur trouva *dans* un désert une femme solitaire.
καὶ Indice ποίαν αἰτίαν τὴν πόλιν ἀφεῖσα τὴν ἐρημίαν οἰκεῖς; -> Et *pour* quelle raison quittant la ville tu habites dans le désert ?
(Ésope, Le Voyageur et la vérité)

Σαλπιγκτὴς στρατὸν ἐπισυνάγων ἐκρατήθη Indice τῶν πολεμίων -> Un trompette qui sonnait le rassemblement militaire avait été pris *par* les ennemis
(Ésope, Le Trompette)