οἱ πτηνοί Indice τὴν γῆν κατέπεσον -> les oiseaux tombèrent *sur* le sol.
ἡ δὲ ἀλώπηξ εἰσέρχεται Indice τὸν θάμνον -> Un renard se glissa *dans* le buisson.
ἀλλ’ οὖν γε τὴν Indice θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούονται -> Mais en tout cas, on n’échappe pas au châtiment venu du dieu.
(Ésope, L’Aigle et le renard)

Ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν Indice σπήλαιον -> Un taureau poursuivi par un lion se réfugia *vers* une grotte.
Ésope, Le Taureau et les chèvres sauvages.

Ἄνθρωπος ἦλθεν Indice ὄρος -> Un homme se rendit à la montagne)

Ἀετὸς καταπτὰς Indice τινος ὑψηλῆς πέτρας ἄρνα ἥρπασε·-> Un aigle, se précipitant d’un rocher, enleva un agneau.
κολοιὸς δὲ τοῦτο θεασάμενος Indice ζῆλον τοῦτον μιμήσασθαι ἠθέλησε· -> Le choucas l’ayant vu voulu par jalousie l’imiter.
(Ésope, L’Aigle, le choucas et le berger)