ὁ ἄνθρωπος ἀφῆκε Indice τῶν ὀρνίθων ἐν οἴκῳ εἶναι. -> Un homme le lâcha chez lui avec les volailles.
Αἴλουρος ἵστη Indice τῆς ἐπαύλεως -> Une belette se tenait devant le poulailler.
(Ésope, La Belette et les volailles)

ὁ δὲ νικήσας Indice τοίχου στὰς ἐϐόησε -> Le vainqueur, debout sur un mur, chanta.
(Ésope, Les deux coqs et l’aigle)

Ἁλιεῖς καθεζόμενοι δὲ Indice τῇ νηῒ ἠθύμουν.->Des pêcheurs, assis dans leur bateau, se décourageaient.
θύννος ἔλαθεν Indice τὸ σκάφος ἐναλλόμενος. -> Un thon sauta par mégarde dans leur barque
Ἁλιεῖς δὲ Indice τὴν πόλιν ἐλάσαντες ἀπημπόλησαν -> Les pêcheurs, l’emportant en ville, le vendirent.
(Ésope, Les Pêcheurs et le thon)

Ἁλιεὺς ἵστη Indice τινος προϐλῆτος πέτρας ->Un pêcheur se posta sur un rocher.
βαλὼν τὸ ἀμφίϐληστρον Indice τοῦ ὕδατος πολλοὺς ἰχθύας ἤγρευσεν. ->Jetant son épervier dans l’eau, il attrapa beaucoup de poisson.
(Ésope, Le pêcheur qui joue de la flûte)