Cliquez sur la bonne réponse ou saisissez la bonne réponse dans les zones prévues à cet effet.
ἡ δὲ Πυθία τότε πρῶτον Ἡρακλέα αὐτὸν προσηγόρευσε·
Alors la Pythie l'appela d'abord Héraclès. Quelle est la fonction de ἡ δὲ Πυθία "la Pythie" ?
τοῦτο δὲ ζῷον ἦν ἄτρωτον, ἐκ Τυφῶνος γεγεννημένον.
Cet animal était invulnérable et engendré par Typhon.Quelle est la fonction de τοῦτο δὲ ζῷον "Cet animal" ?
εἰς δὲ τὴν Νεμέαν ἀφικόμενος καὶ τὸν λέοντα μαστεύσας ἐτόξευσε τὸ πρῶτον·
Et, après être arrivé à Némée et avoir traqué le lion, il l'atteignit de ses flèches. Quelle est la fonction de τὸν λέοντα, "le lion" ?
σωτῆρι θύσας Διὶ ἦγεν εἰς Μυκήνας τὸν λέοντα.
il sacrifia à Zeus Sauveur et porta le lion à Mycènes. Quelle est la fonction de σωτῆρι Διὶ "Zeus Sauveur" ?
Εὐρυσθεὺς δὲ ἀπεῖπε τὸ λοιπὸν αὐτῷ εἰς τὴν πόλιν εἰσιέναι
Eurysthée, épouvanté par sa vaillance, lui interdit désormais de pénétrer dans la cité. Quelle est la fonction de αὐτῷ "lui" ?
δεύτερον δὲ ἆθλον ἐπέταξεν αὐτῷ τὴν Λερναίαν ὕδραν κτεῖναι·
Comme deuxième épreuve, on lui ordonna de tuer l'hydre de Lerne. Quelle est la fonction de τὴν Λερναίαν ὕδραν "l'hydre de Lerne" ?
εἶχε δὲ ἡ ὕδρα ὑπερμέγεθες σῶμα.
L'hydre avait un corps d'une grandeur démesurée. Quelle est la fonction de σῶμα "un corps" ?
ἐπεβοήθει δὲ καρκίνος τῇ ὕδρᾳ ὑπερμεγέθης, δάκνων τὸν πόδα.
Un crabe à la taille démesurée vient en aide à l'hydre en mordant son pied. Quelle est la fonction de τὸν πόδα "son pied" ?
ἦν δὲ ἡ ἔλαφος ἐν Οἰνόῃ, χρυσόκερως, Ἀρτέμιδος ἱερά·
La biche aux cornes d'or, animal sacré d'Artémis, était alors à Oenoé ; Quelle est la fonction de Ἀρτέμιδος "d'Artémis" ?
τὸ δὲ σῶμα τῆς ὕδρας ἀνασχίσας τῇ χολῇ τοὺς ὀιστοὺς ἔβαψεν.
Mais le corps de l'hydre, en se fendant, teint les flèches de fiel. Quelle est la fonction de τῇ χολῇ "de fiel" ?