Qui va succéder au roi Edward ?

Réécrire l'inscription en latin (Ne pas mettre les ":" qui séparent les mots). Attention ! le signe horizontal qui surmonte le A précise un M final : Ã = AM).

Quel est le verbe de cette phrase ?

Le sujet est-il au singulier ou au pluriel ?

Un mot est-il au nominatif dans ce texte ?

Quand le sujet n'est pas exprimé, on ajoute dans la traduction le pronom personnel correspondant à la personne du verbe. C'est très fréquent en latin.
À quel cas est HAROLDO ? (une seule réponse est logiquement possible)

Lexique : corona, ae (f) : la couronne; do das, dare, dedi, datum : donner

Vous pouvez à présent traduire la phrase et savoir qui devient roi.