Réécrire l'inscription en latin (ne pas écrire les ":" qui séparent les mots, mettre une majuscule aux noms propres et en début de phrase si écriture en lettres minuscules)
Attention ! la barre horizontale qui surmonte un E, A ou V est l'équivalent d'un M final : Ē = EM
Indice
Un nouveau personnage intervient. Lequel ?
Indice
Lexique : Wido, onis (m) : Guy (nom d’un comte Normand)
À quel cas est Wido dans cette phrase ?
Indice
Harold, le messager du roi Edward, est-il sujet du verbe ?
Indice
En effet, il n'est pas écrit HAROLD mais HAROLDVM
Quel est le verbe de cette phrase ?
Indice
À quelle personne est APPREHENDIT ? (ne pas écrire "personne")
Indice
Lexique : apprehendo is, ere, prendi, prensum (verbe transitif) : prendre, capturer ; hic (adverbe) = ici
Un verbe transitif appelle toujours un complément (COD ou COI) : quel est le mot qui a la fonction de complément de APPREHENDIT dans cette phrase ?
Indice
Quel est le sujet d'APPREHENDIT ?
Indice
Vous pouvez donc traduire la phrase et comprendre ce qui arrive au messager du roi Edward à ce moment-là de la tapisserie.