Quel mot est à l'accusatif ?
Indice
À quel cas est WIDO ?

Le verbe est-il à votre avis transitif ou intransitif ?
Indice
Quel est le verbe de cette phrase ?
Indice
À quelle personne est ce verbe ? (ne pas écrire "personne" mais préciser singulier ou pluriel)
Indice
Quel est le sujet de cette phrase ?
Indice
Lexique : ibi (adv.) : là ; teneo es, ere, ui, tentum (verbe transitif) : tenir, retenir (ici verbe conjugué au parfait à traduire par un passé simple);
Où est Harold sur la tapisserie (premier, second, troisième.... en partant de la droite) ?
Indice
Vous pouvez à présent traduire la phrase.