L’esclave Lydus surprend son élève, le jeune Pistoclère, en habit de fête, prêt à dîner avec sa petite amie; Lydus se met en colère en maudissant l'amour et ses tentations...

PISTOCLERUS. Mali sunt homines, qui bonis dicunt male;
tu dis nec recte dicis: non aequom facis.
PISTOCLÈRE : Mauvais ? les hommes qui ? du mal des honnêtes gens.
Et toi, ? insolemment des dieux ! ? pas comme il convient.
Verbes latins à traduire : dico, is, ere : dire, parler ; facio, is, ere : agir ; sum, es, esse : être

LYDUS. An deus est ullus Suavisaviatio?
LYDUS: Est-ce que Doux Baiser ? un dieu ?

PISTOCLERUS. An non putasti esse umquam? o Lyde, es barbarus;
quem ego sapere nimio censui plus quam Thalem,
is stultior es barbaro poticio,
qui tantus natu deorum nescis nomina.

PISTOCLÈRE : Tu ne savais pas qu’il existait ? Lydus, ? un barbare.
Moi qui te croyais bien plus sage que Thalès,
? plus sot qu’un barbare,
toi qui à ton âge ? le nom des dieux.
Verbes latins à traduire : nescio, is, ire : ignorer ; sum, es, esse : être

LYDUS. Non hic placet mi ornatus
LYDUS: Cet accoutrement ne me ? pas.
Verbe latin à traduire : placeo, es, ere : plaire