L'esclave Lydus annonce au jeune homme Mnésoloque que son meilleur ami, Pistoclère, fréquente une prostituée...

LYDUS. Sic est ut loquor.
quin ego cum peribat vidi, non ex audito arguo.
LYDUS: C’? comme je dis.
Moi-même je l’ai vu aller à sa perte. ? pas sur des racontars.
Verbes latins à traduire : arguo, is, ere : accuser ; sum, es, ese : être.

MNESILOCHUS. Quid factum est?
MNÉSILOQUE : Que s’est-il passé ?

LYDUS. Meretricem indigne deperit.
LYDUS: Il meurt d’amour honteusement pour une prostituée.

MNESILOCHUS. Non tu taces ?
MNÉSILOQUE : ?, oui ou non ?
Verbe latin à traduire : taceo, es, ere : se taire.

LYDUS. Atque acerrume aestuosam: absorbet ubi quemque attigit.
LYDUS: Elle est comme le feu : ? tous ceux qu’elle touche.
Verbe latin à traduire : absorbeo, es, ere : dévorer.

MNESILOCHUS. Vbi ea mulier habitat?
MNÉSILOQUE : Où est-ce que cette femme ? ?
Verbe latin à traduire : habito, as, are : habiter

LYDUS. Hic.
LYDUS: Ici.

MNESILOCHUS. Vnde eam esse aiunt?
MNÉSILOQUE : D’où vient-elle, à ce qu’? ?
Verbe latin à traduire : aio, ais : dire, ici 3e personne du pluriel

LYDUS. Ex Samo.
LYDUS: De Samos.

MNESILOCHUS. Quae vocatur?
MNÉSILOQUE : Comment s’appelle-t-elle ?

LYDUS. Bacchis.
LYDUS: Bacchis.

MNESILOCHUS. Erras, Lyde: ego omnem rem scio
quem ad modum est. Tu Pistoclerum falso atque insontem arguis.
nam ille amico et benevolenti suo sodali sedulo
rem mandatam exsequitur. ipsus neque amat nec tu creduas.
MNÉSILOQUE : ? , Lydus. Moi, ? toute l’affaire
telle qu’?. Toi, ? Pistoclère à tort alors qu’il est innocent.
Il accomplit loyalement une mission pour son ami, un bon camarade. Lui-même ? pas, ne le crois pas.
Verbes latins à traduire : amo, as, are : aimer ; arguo, is, ere : accuser ; erro, as, are : se tromper ; scio, is, ire : savoir ; sum, es, ere : être.