Hodoi Elektronikai
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


Γένος, οὐδὲν εἰς ἔρωτα.
Σοφίη, τρόπος πατεῖται.
Μόνον ἄργυρον βλέπουσιν.
Ἀπόλοιτο πρῶτος αὐτὸς
 Ὁ τὸν ἄργυρον φιλήσας.
Διὰ τοῦτον οὐκ ἀδελφός˙
Διὰ τοῦτον οὐ τοκῆες˙
Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
En amour, une noble naissance ne sert à rien,
 
La sagesse, les bonnes manières sont foulées au pied:
 
On considère
 
seulement l'argent.
 
Qu'il périsse
 
celui-là le premier
 
celui qui s'est mis à aimer l'argent.
 
À cause de lui plus de frère,
 
À cause de lui
 
plus de parents !
 

 

UCL | FLTR | Hodoi Elektronikai | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Lupa Capitolina Electronica |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 24/01/2005