Hodoi Elektronikai
Du texte au parcours didactique

Exercice : Le Puzzle


Ἐμοὶ γὰρ ὁ μὲν πατὴρ κατέλιπεν οὐδέν, τὴν δὲ μητέρα τελευτήσασαν πέπαυμαι τρέφων τρίτον ἔτος τουτί, 
παῖδες δέ μοι οὔπω εἰσὶν οἵ με θεραπεύσουσι.  Τέχνην δὲ κέκτημαι βραχέα δυναμένην ὠφελεῖν,  
ἣν αὐτος μὲν ἤδη χαλεπῶς ἐργάζομαι, τὸν διαδεξόμενον δ'αὐτὴν οὔπω δύναμαι κτήσασθαι.
Πρόσοδος δέ μοι οὐκ ἔστιν ἄλλη πλὴν ταύτης,  ἣν ἐὰν ἀφέλησθέ με, κινδυνεύσαιμ᾽ἂν ὑπὸ τῇ δυσχερεστάτῃ γενέσθαι τύχῃ.


Les (segments de) phrases Réponse exacte - Traduction modèle
En effet, mon père ne m'a rien laissé
 
j’ai cessé de nourrir ma mère décédée il y a deux ans,
 
je n'ai pas encore d'enfants qui me soigneront.
 
J'ai une activité professionnelle
 
qui peut me rapporter de médiocres revenus
 
et que j'exerce actuellement moi-même avec difficulté
 
je ne peux pas encore acheter quelqu'un qui la reprenne.
 
je n'ai pas de ressources excepté celle-ci
 
si vous me l'ôtiez
 
je risquerais d'être dans le plus grand malheur.
 

 

UCL | FLTR | Hodoi Elektronikai | Itinera Electronica | Bibliotheca Classica Selecta (BCS) | Lupa Capitolina Electronica |
Analyse, design et réalisation informatiques : B. Maroutaeff - J. Schumacher

Dernière mise à jour : 24/01/2005