LYSIAS Pour l’Invalide « Pitié pour un pauvre citoyen infirme » (pour imprimer)
Extrait 1 : XXIV, 5 « les griefs de mon
accusateur »
[24,5] Καὶ τεκμηρίοις
χρῆται τῆς μὲν
τοῦ σώματος
ῥώμης, ὅτι
ἐπὶ τοὺς
ἵππους ἀναϐαίνω, τῆς δ'ἐν
τῇ τέχνῃ εὐπορίας,
ὅτι δύναμαι
συνεῖναι
δυναμένοις
ἀνθρώποις
ἀναλίσκειν.
Τὴν μὲν
οὖν ἐκ
τῆς τέχνης
εὐπορίαν καὶ τὸν
ἄλλον τὸν ἐμὸν
βίον, οἷος
τυγχάνει,
πάντας ὑμᾶς οἴομαι
γιγνώσκειν˙
ὅμως δὲ
κἀγω δὶα
βραχέων ἐρῶ.
[24,5] D'après lui, la preuve que je suis
bien valide, c'est que je monte à cheval ; la preuve que je vis largement de
mon métier, c'est que je puis fréquenter des gens qui peuvent faire des
dépenses. En ce qui concerne les profits de mon métier et mes autres
ressources, vous savez tous, je pense, ce qui en est. Je vais cependant vous en
dire quelques mots.
NOTES DE GRAMMAIRE AU FIL DU TEXTE
(Aide à la compréhension du texte et à sa
traduction : les points délicats sont expliqués par l’enseignant)
• Schéma de la phrase :
τῆς μὲν …ῥώμης, ὅτι … ἀναϐαίνω
/
d’une part… , le fait que…je monte
τεκμηρίοις χρῆται
Il utilise comme preuve
\ τῆς δ᾽ … εὐπορίας, ὅτι δύναμαι…
d’autre part…, le fait que je peux…
• les deux génitifs τῆς μὲν τοῦ σώματος ῥώμης et τῆς δ᾽ ἐν τῇ τέχνῃ εὐπορίας sont compléments du nom τεκμηρίοις
• γιγνώσκειν a pour complément d’objet direct βίον développé par la proposition subordonnée relative οἷος τυγχάνει
LEXIQUE
καί : et • τὸ τεκμήριον, ου : la preuve • μὲν…δέ : d’une part…d’autre part• χράομαι-ῶμαι : se servir de (+ datif)• τὸ σῶμα, ατος : le corps• ἡ ῥώμη, ης : la force• ὅτι : parce que, que, le fait que• ὁ ἵππος, ου : le cheval• ἀναϐαίνω : monter• ἡ τέχνη, ης : le métier• ἡ εὐπορία, ας : l’aisance, l’abondance des biens• δύναμαι : pouvoir, être capable de• σύνειμι : être avec, fréquenter• ὁ ἄνθρωπος, ου : l’homme• ἀναλίσκω : dépenser• ἄλλος, η, ον : autre• ἐμός, ή, όν : mon, mien• ὁ βίος, ου : vie, moyen d’existence• οἷος, α, ον : quel, de quelle sorte• τυγχάνω : se trouver être, rencontrer par hasard• πᾶς, πᾶσα, πᾶν : tout, chaque, chacun• ὑμεῖς, ὑμῶν : vous• οἴομαι : croire, penser• γιγνώσκω: savoir, connaître• ὅμως : pourtant• διά : à travers (+ génitif : au moyen de)• ἐγώ : moi• βραχύς, εῖα, ύ : court, bref, faible• λέγω : dire (ἐρῶ, futur de λέγω)• οὖν : eh bien• ἐπί : sur, au-dessus• ἐκ : de, issu de (+ génitif )• ἐν: dans (+ datif )