(ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Φίλων, ἀδικεῖς. Ἔλαυνε τὸν σαυτοῦ δρόμον. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Τοῦτ᾿ ἐστὶ τουτὶ τὸ κακὸν ὅ μ᾿ ἀπολώλεκεν· ὀνειροπολεῖ γὰρ καὶ καθεύδων ἱππικήν. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Πόσους δρόμους ἐλᾷ τὰ πολεμιστήρια ; (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἐμὲ μὲν σὺ πολλοὺς τὸν πατέρ᾿ ἐλαύνεις δρόμους. Ατὰρ τί χρέος ἔβα με μετὰ τὸν Πασίαν ; Τρεῖς μναῖ διφρίσκου καὶ τροχοῖν Ἀμυνίᾳ. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἄπαγε τὸν ἵππον ἐξαλίσας οἴκαδε. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἀλλ᾿ ὦ μέλ᾿ ἐξήλικας ἐμέ γ᾿ ἐκ τῶν ἐμῶν, ὅτε καὶ δίκας ὤφληκα χἄτεροι τόκου ἐνεχυράσεσθαί φασιν. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἐτεόν, ὦ πάτερ, τί δυσκολαίνεις καὶ στρέφει τὴν νύχθ᾿ ὅλην ; (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Δάκνει μέ τις δήμαρχος ἐκ τῶν στρωμάτων. (ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ) Ἔασον ὦ δαιμόνιε καταδαρθεῖν τί με. (ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Σὺ δ᾿ οὖν κάθευδε. Τὰ δὲ χρέα ταῦτ᾿ ἴσθ᾿ ὅτι εἰς τὴν κεφαλὴν ἅπαντα τὴν σὴν τρέψεται. Φεῦ.

Ἔλαυνε τὸν σαυτοῦ δρόμον. -> littéralement « conduis ta propre course » qu’on peut comprendre comme « reste sur ta piste ». Le premier Τοῦτ᾿ est un pronom démonstratif qui renvoie à la réplique qui précède, la second τουτὶ est un adjectif démonstratif. καὶ καθεύδων : valeur adverbiale de καὶ  ->« même en dormant ». τροχοῖν  (génitif/datif duel de ὁ τροχός) Outre le singulier et le pluriel, le grec possède le duel qui peut être employé pour désigner deux personnes ou deux choses.