QUESTIONNAIRE ET TEXTE GREC (à imprimer) pour l'étude des vers 1 à 11 des Nuées d' ARISTOPHANE

Extrait 1 : ΝΕΦΕΛΑΙ, 1-11 « Un père insomniaque  »

(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ) Ἰοὺ ἰού· ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον· ἀπέραντον. Οὐδέποθ᾿ ἡμέρα γενήσεται ; Καὶ μὴν πάλαι γ᾿ ἀλεκτρυόνος ἤκουσ᾿ ἐγώ. Οἱ δ᾿ οἰκέται ῥέγκουσιν. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ. Ἁπόλοιο δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν οὕνεκα, ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας. Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ὁ χρηστὸς οὑτοσὶ νεανίας ἐγείρεται τῆς νυκτός, ἀλλὰ πέρδεται ἐν πέντε σισύραις ἐγκεκορδυλημένος. Ἀλλ᾿ εἰ δοκεῖ, ῥέγκωμεν ἐγκεκαλυμμένοι.

(STREPSIADE) : Iou ! Iou ! O souverain Zeus, quelle chose à n'en pas finir que les nuits ! Le jour ne viendra donc pas ? Et il y a déjà longtemps que j'ai entendu le coq ; et mes esclaves dorment encore. Cela ne serait pas arrivé autrefois. Maudite sois-tu, ô guerre, pour toutes sortes de raisons, mais surtout parce qu'il ne m'est pas permis de châtier mes esclaves ! Et ce bon jeune homme, qui ne se réveille pas de la nuit ! Non, il pète, empaqueté dans ses cinq couvertures. Eh bien, si bon nous semble, ronflons dans notre enveloppe.

Questionnaire sur le texte grec - Vous pouvez rendre ce devoir avec l'Ardoise virtuelle - Si vous êtes déjà sur INTERNET, ouvrez une nouvelle fenêtre avec INTERNET EXPLORER et copiez l'adresse de l'Ardoise virtuelle dans le bandeau de navigation : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/itinera/traducteur/

1/ Où et quand se passe cette scène ? (relever les indices temporels)

2/ Quels éléments du décor sont indiqués ?

3/ Relever deux vocatifs dans ce passage. Qui est interpellé ? Quel ton cela donne-t-il à la pièce ?

4/ Qu'apprenons-nous sur le personnage de Strepsiade ? (caractère et situation sociale)

5/ Comment Strepsiade présente-t-il son fils ?

6/ Relever ce qui donne de la vivacité aux propos de Strepsiade ? (apostrophe, interjection...)

7/ Relever les termes triviaux. Observer le mélange de tons propre au comique.