QUESTIONNAIRE ET TEXTE GREC (à imprimer) pour l'étude des vers 1 à 24 des Nuées d' ARISTOPHANE

Extrait 2 : ΝΕΦΕΛΑΙ, 12-24 « Soucis d'argent  »

Ἀλλ᾿ οὐ δύναμαι δείλαιος εὕδειν δακνόμενος ὑπὸ τῆς δαπάνης καὶ τῆς φάτνης καὶ τῶν χρεῶν διὰ τουτονὶ τὸν υἱόν. Ὁ δὲ κόμην ἔχων ἱππάζεταί τε καὶ ξυνωρικεύεται ὀνειροπολεῖ θ᾿ ἵππους. Ἐγὼ δ᾿ ἀπόλλυμαι ὁρῶν ἄγουσαν τὴν σελήνην εἰκάδας· οἱ γὰρ τόκοι χωροῦσιν. Ἅπτε παῖ λύχνον κἄκφερε τὸ γραμματεῖον, ἵν᾿ ἀναγνῶ λαϐὼν ὁπόσοις ὀφείλω καὶ λογίσωμαι τοὺς τόκους. Φέρ᾿ ἴδω, τί ὀφείλω ; Δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ. Τοῦ δώδεκα μνᾶς Πασίᾳ ; Τί ἐχρησάμην ; Ὅτ᾿ ἐπριάμην τὸν κοππατίαν. Οἴμοι τάλας, εἴθ᾿ ἐξεκόπην πρότερον τὸν ὀφθαλμὸν λίθῳ.

Mais je ne puis dormir, malheureux, rongé par la dépense, l'écurie et les dettes de ce fils qui est là. Ce bien peigné monte à cheval, conduit un char et ne rêve que chevaux. Et moi, je ne vis pas, quand je vois la lune ramener les vingt jours ; car les échéances approchent. Enfant, allume la lampe, et apporte mon registre, pour que, l'ayant en main, je lise à combien de gens je dois, et que je suppute les intérêts. Voyons, que dois-je ? Douze mines à Pasias. Pourquoi douze mines à Pasias ? Pourquoi ai-je fait cet emprunt ? Parce que j'ai acheté Coppatias. Malheureux que je suis, pourquoi n'ai-je pas eu plutôt l'œil fendu par une pierre !

Questionnaire sur le texte grec -

Vous pouvez rendre ce devoir avec l'Ardoise virtuelle - Si vous êtes déjà sur INTERNET, ouvrez une nouvelle fenêtre avec INTERNET EXPLORER et copiez l'adresse de l'Ardoise virtuelle dans le bandeau de navigation : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/itinera/traducteur/

1/ Quelle est la raison des insomnies de Strepsiade ? Citer le texte grec.

2/ Retraduire Ὁ δὲ κόμην ἔχων.

3/ Relever les deux champs lexicaux dominants dans ce passage : le cheval et la finance. Comment illustrent-ils une opposition père/fils ? (Ὁ δὲ/Ἐγὼ δ᾿)

4/ Distinguer τὸν υἱόν et παῖ.

5/ Expliquer le jeu de mot à propos de τὸν κοππατίαν.

6/ Imaginer les jeux de scène du personnage de Strepsiade.