(ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ)
vers 1- 5
Ἰοὺ ἰού·
ὦ Ζεῦ βασιλεῦ, τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον·
ἀπέραντον. Οὐδέποθ᾿ ἡμέρα γενήσεται ;
Καὶ μὴν πάλαι γ᾿ ἀλεκτρυόνος ἤκουσ᾿ ἐγώ.
Οἱ δ᾿ οἰκέται ῥέγκουσιν. Ἀλλ᾿ οὐκ ἂν πρὸ τοῦ.
vers 6 - 11
Ἁπόλοιο δῆτ᾿, ὦ πόλεμε, πολλῶν οὕνεκα,
ὅτ᾿ οὐδὲ κολάσ᾿ ἔξεστί μοι τοὺς οἰκέτας.
Ἀλλ᾿ οὐδ᾿ ὁ χρηστὸς οὑτοσὶ νεανίας
ἐγείρεται τῆς νυκτός, ἀλλὰ πέρδεται
ἐν πέντε σισύραις ἐγκεκορδυλημένος.
Ἀλλ᾿ εἰ δοκεῖ, ῥέγκωμεν ἐγκεκαλυμμένοι. |
vers 1 - 5
ἱού :
hélas !
●
ὁ
βασιλεύς, έως :
le roi.
● τὸ
χρῆμα, ατος : la chose,
l'affaire (suivi d'un génitif sert à souligner l'importance, la quantité, la
grandeur).
● ἡ νύξ,
νυκτός : la nuit.
● ὄσος,
α, ον : (adjectif interrogatif ou exclamatif. Insiste sur
la grandeur ou la quantité : combien grand ; combien nombreux !
● ἀπέραντος,
ος, ον : sans fin.
● οὐδέποτε :
ne...jamais.
● ἡ ἡμέρα,
ας : le jour.
● γίγνομαι
(futur γενήσομαι) : naître,
devenir, advenir.
● καὶ
μήν : certes, assurément.
● πάλαι :
depuis longtemps.
● γε (γ'
devant voyelle): du moins, en tout cas.
● ὁ ἀλεκτρυών,όνος : le coq.
● ἀκούω
(aoriste ἥκουσα) : entendre (+génitif).
● ὁ οἰκέτης,
ου : le serviteur.
● ῥέγκω :
ronfler.
● πρό avant (+génitif).
● πρό τοῦ : autrefois.
vers 6 - 11
ἂν: particule
marquant la possibilité, l’éventualité.
● ἀπόλλυμαι
(moyen de ἀπόλλυμι) périr. A
l'optatif, sert à exprimer une malédiction.
● δῆτα :
assurément.
● ὁ πόλεμος,
ου : la guerre.
● πολύς,
πολλή, πολύ et pluriel
πολλοί, πολλαί,
πολλά : nombreux.
οὕνεκα :
à cause de (+génitif).
● ὅτι :
parce que.
● οὐδε :
ne...pas même.
● κολάζω :
punir.
● ἔξεστι
(impersonnel) : il est permis (à qqn + datif).
● χρηστός,
ή, όν : bon, vertueux.
● ὁ
νεανίας, νεανίου :
le jeune homme.
● οὑτοσί :
ce, celui-ci.
● ἐγείρω :
éveiller.
ἐγείρομαι (moyen-passif)
: s'éveiller.
● πέρδομαι :
péter.
● ἐν : dans
(+ datif).
● πέντε :
cinq.
● ἡ
σισύρα, ας : la peau de chèvre
● ἐγκορδυλέω-ῶ :
envelopper de couvertures.
● δοκεῖ :
3e pers. sg. de δοκέω-ῶ : il semble bon
(emploi impersonnel).
● εἰ
δοκεῖ : s'il vous plaît.
● ἐγκεκαλυμμένος (part.
parfait moyen-passif de ἐγκαλύπτω)
: enveloppé.
|